TEMA 27 - REPORTED SPEECH

Utilizamos el estilo indirecto cuando no repetimos literalmente las palabras que otra(s) persona(s) ha(n) dicho.

·Lo primero que hay que recordar es que el verbo da un paso atrás en el tiempo: de presente simple a pasado simple, de presente continuo a pasado continuo, de presente perfecto a pasado perfecto...

Aquí tenéis ejemplos con los cambios verbales:

Y cuidado con los verbos modales, que también sufren cambios al pasarlos a estilo indirecto.

·Después, ten en cuenta si alguien está diciendo algo (entonces utiliza 'say') o si alguien le está diciendo algo a otra(s) persona(s) (entonces utiliza 'tell').

·Luego ten cuidado con los pronombres personales. Piensa siempre quién es el emisor y a quién se está refiriendo.

·Con los adverbios hay que tener en cuenta que estamos hablando de algo que nos dijeron en un momento del pasado que, generalmente, no se especifica, así que también debemos adaptarlos. Los más comunes son:

Now → Then
Today → That day
Tonight → That night
Yesterday → The previous day o The day before
Last week → The week before

·Here pasa a there, this a that y these a those.

Vamos a comenzar a practicar el estilo indirecto con las oraciones afirmativas, ya veremos cómo se pasan a estilo indirecto las oraciones interrogativas y las órdenes.

"I'm working in a hospital", she said.
"We made a great dinner last night", he said.
"They were living in Chicago when their son was born", she said.
"We have been waiting for the tickets for three hours", they said.
"You must drive slowly here", the police officer told me.
"Chasing Amy is the best I've ever seen", he said.
"I'm going to go to Barcelona tomorrow", my aunt told me.
"I will give up smoking next week", Susan said.